1 00:01:02,596 --> 00:01:04,635 - ¿Estarás siempre en el Grove? - Exactamente. 2 00:01:04,806 --> 00:01:08,555 - ¿Cargaste tu celular? Allí... - Estás preocupada por Callison... 3 00:01:08,727 --> 00:01:10,719 Es un asesino, Julie, ¿entiendes? 4 00:01:10,895 --> 00:01:12,686 Y está fuera por mi culpa. 5 00:01:13,064 --> 00:01:14,439 Hiciste lo que pudiste. 6 00:01:14,607 --> 00:01:16,599 Él sabe dónde vivimos, te amenazó. 7 00:01:16,776 --> 00:01:19,397 Sí. Pero tengo que vivir mi vida. 8 00:01:19,570 --> 00:01:21,858 Llegó tu acompañante. Abro. 9 00:01:25,075 --> 00:01:28,325 Está bien. Pero soy yo quien guía. 10 00:01:29,912 --> 00:01:32,830 - ¿Así quiero pasar la noche? - Te lo agradezco. 11 00:01:32,999 --> 00:01:35,489 Está bien. Encontré un reemplazo, Neal Donovan. 12 00:01:35,668 --> 00:01:37,993 - Éramos colegas. - ¿Es competente? 13 00:01:38,170 --> 00:01:40,791 Es lo mejor. Especialista en jóvenes así. 14 00:01:41,006 --> 00:01:42,334 - ¿Es caro? - Muy. 15 00:01:42,507 --> 00:01:45,793 Contratado. Brandon Crawford ha muerto. Esto va a ser feo. 16 00:01:45,969 --> 00:01:49,717 - Bueno, vámonos. - Lo siento. Vas al centro comercial. 17 00:01:59,106 --> 00:02:01,264 La prensa no dejará pasar esto. 18 00:02:01,441 --> 00:02:04,976 Crawford es el mayor recaudador de fondos Bienes raíces del sur de California. 19 00:02:05,153 --> 00:02:08,023 - Dejó de serlo. - Estaba en medio de un divorcio. 20 00:02:08,239 --> 00:02:10,527 - Deberíamos hablar con la mujer. - Entre otros. 21 00:02:10,699 --> 00:02:14,649 No queriendo hablar mal de los muertos, pero Crawford no tenía muchos amigos. 22 00:02:14,828 --> 00:02:16,406 ¿No fue investigado por el Estado? 23 00:02:16,580 --> 00:02:18,406 Varias veces. Sin éxito. 24 00:02:18,582 --> 00:02:22,033 Hay muchos secretos ocultos. dentro de esas oficinas. 25 00:02:23,962 --> 00:02:26,879 - ¿Quién más vive aquí? - Su hijo de 16 años, Dillon. 26 00:02:27,048 --> 00:02:28,376 La mujer salió de la casa. 27 00:02:28,549 --> 00:02:31,218 No hubo ningún robo. Dejaron todo limpio. 28 00:02:31,385 --> 00:02:34,919 Disparo en el pecho. La herida de salida Indica arma de gran calibre. 29 00:02:35,138 --> 00:02:38,341 prueba que el dinero no nos hace a prueba de balas. 30 00:02:38,516 --> 00:02:40,972 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi padre? 31 00:02:41,519 --> 00:02:43,393 Dios mío. 32 00:02:45,690 --> 00:02:49,936 ¿Quién hizo esto? ¿Quién querría matar a mi padre? 33 00:02:50,152 --> 00:02:53,402 En este caso, sería mejor empezar para aquellos que no quisieran hacerlo. 34 00:02:53,572 --> 00:02:55,897 Quizás sea una lista más corta. 35 00:02:56,116 --> 00:02:57,658 Mi padre... 36 00:03:10,003 --> 00:03:13,087 ¿Cuatro años? Hace mucho tiempo que no me tomo vacaciones. 37 00:03:13,256 --> 00:03:14,631 ¿Es usted un agente de viajes? 38 00:03:14,799 --> 00:03:16,875 Creo que has estado trabajando demasiado. 39 00:03:17,051 --> 00:03:20,586 - Pareces tenso. - Nací tenso. Funciona para mí. 40 00:03:20,763 --> 00:03:22,637 Fueron dos meses difíciles, 41 00:03:22,807 --> 00:03:25,558 con la muerte de martin y el caso Callison. 42 00:03:25,726 --> 00:03:27,932 Deberías tomarte unas semanas de descanso. Relajarse. 43 00:03:28,103 --> 00:03:30,558 ¿Desde cuándo te preocupas? con mi cordura? 44 00:03:30,730 --> 00:03:32,972 - Podría obligarte. - Pero no lo harás. 45 00:03:33,149 --> 00:03:34,857 ¿En serio? ¿Por qué no? 46 00:03:35,026 --> 00:03:37,564 Porque tenemos un multimillonario muerto y no hay sospechosos. 47 00:03:37,737 --> 00:03:40,773 Pero puedes cobrarme para esta sesión de terapia. 48 00:03:43,284 --> 00:03:47,363 La bala que mató a Brandon Crawford Provino de un 357 disparado a quemarropa. 49 00:03:47,537 --> 00:03:50,289 - ¿Alguien en la familia tiene un arma? - No hay registros. 50 00:03:50,457 --> 00:03:53,908 - ¿La policía interrogó al hijo? - Estaba con sus amigos. 51 00:03:54,085 --> 00:03:57,833 - Estudiante ejemplar, deportista. - Consulta tu libi, chatea con amigos. 52 00:03:58,005 --> 00:04:00,922 Deberían haberlo visto en la escena del crimen. Estaba devastada. 53 00:04:01,133 --> 00:04:03,422 Crawford tenía carbón en los dedos. 54 00:04:03,594 --> 00:04:06,511 - No eran residuos de pólvora. - Quizás le gusten las barbacoas. 55 00:04:06,680 --> 00:04:09,597 No me parece que era un gran admirador de ello. 56 00:04:09,766 --> 00:04:12,054 Tengo una lista de empresarios rivales. Los investigaré. 57 00:04:12,226 --> 00:04:15,180 - ¿Y qué pasa con la ex esposa? -Sonja Crawford. Aún no es ex. 58 00:04:15,354 --> 00:04:17,430 Según los tabloides, siempre se estaban separando. 59 00:04:17,606 --> 00:04:18,935 ¿Es esa tu fuente? 60 00:04:19,108 --> 00:04:21,859 En cuanto a Para las celebridades, son la Biblia. 61 00:04:22,069 --> 00:04:24,690 Stark debería hablar con ella. Ya tienes mucha práctica. 62 00:04:24,905 --> 00:04:26,399 Bien. 63 00:04:26,823 --> 00:04:30,239 El impactante asesinato del multimillonario Brandon Crawford. 64 00:04:30,410 --> 00:04:32,201 Fuentes vinculadas a la investigación 65 00:04:32,370 --> 00:04:35,869 mencionar que los miembros de la familia puede contener datos importantes. 66 00:04:49,469 --> 00:04:52,884 El bronceado es el tercero. o cuarta etapa del duelo? 67 00:04:54,557 --> 00:04:56,549 - ¿Sonja Crawford? - ¿Sí? 68 00:04:56,725 --> 00:04:59,928 Sebastián Stark, ella es Raina Troy. Somos del Ministerio Público. 69 00:05:00,145 --> 00:05:02,303 ¿Podemos hacerle algunas preguntas? 70 00:05:03,398 --> 00:05:05,355 Podemos hablar adentro si quieres. 71 00:05:05,567 --> 00:05:07,974 - No tengo nada que ocultar. - Eso es obvio. 72 00:05:08,152 --> 00:05:11,852 Le dijo a la policía que estaba en casa. viendo la televisión la noche del crimen. 73 00:05:12,031 --> 00:05:14,107 El espectáculo Project Runway solo. 74 00:05:14,283 --> 00:05:16,026 No tengo libi. ¿Siguiente pregunta? 75 00:05:16,243 --> 00:05:18,650 Su marido había enemigos en la profesión? 76 00:05:18,829 --> 00:05:21,117 ¿Alguien que lo estaba amenazando? 77 00:05:21,331 --> 00:05:23,952 No nos hacemos ricos sin molestar a mucha gente. 78 00:05:24,125 --> 00:05:25,916 Y Brandon era muy rico. 79 00:05:27,128 --> 00:05:29,369 ¿Cómo era la relación de Dillon? con el padre? 80 00:05:29,547 --> 00:05:32,500 - Pregúntale eso. - ¿Y qué pasa con la primera mujer? 81 00:05:32,675 --> 00:05:34,466 ¿Lynn? Hiciste un buen matrimonio. 82 00:05:34,635 --> 00:05:36,627 Un duque inglés. 83 00:05:36,803 --> 00:05:38,843 Ella y Brandon ya no hablaron. 84 00:05:39,055 --> 00:05:41,131 - ¿Dillon es el único heredero? - Sí. 85 00:05:41,307 --> 00:05:43,715 Hace tres meses lo mencionaron. en el New York Post: 86 00:05:43,893 --> 00:05:45,720 "Viva Sonja Crawford me parece bien". 87 00:05:45,937 --> 00:05:48,309 También dijo que él Debería haberme quemado hasta morir. 88 00:05:48,481 --> 00:05:50,224 Es extraño que no lo incluyeran. 89 00:05:50,399 --> 00:05:52,605 no puedo imaginar el motivo de su separación. 90 00:05:54,986 --> 00:05:56,646 Sé que soy uno de los sospechosos. 91 00:05:56,988 --> 00:05:59,146 Brandon y yo tuvimos problemas. 92 00:05:59,324 --> 00:06:01,446 pero estábamos tratando de resolverlos. 93 00:06:01,659 --> 00:06:05,075 Si quisiera matarlo, Habría esperado al 15 de abril. 94 00:06:05,246 --> 00:06:07,369 - ¿Por qué? - ¿Aniversario de boda? 95 00:06:07,540 --> 00:06:09,828 Nuestro quinto aniversario. 96 00:06:10,000 --> 00:06:13,001 Después de eso, el acuerdo prenupcial sería cancelado. 97 00:06:13,170 --> 00:06:14,877 Tendría la mitad de su fortuna. 98 00:06:15,046 --> 00:06:17,881 Hubo muchas razones para seguir casado. 99 00:06:18,091 --> 00:06:21,008 Y lo hubiera logrado si un loco no lo hubiera matado. 100 00:06:21,177 --> 00:06:23,004 ¿Quieres verme matar a alguien? 101 00:06:23,179 --> 00:06:24,803 Atrapa al tipo que hizo esto. 102 00:06:25,598 --> 00:06:28,088 Todavía preguntas por qué estoy soltero. 103 00:06:31,770 --> 00:06:34,605 - ¿Eras asesor de Dillon? - Doy clases de arte. 104 00:06:34,773 --> 00:06:37,394 yo también lo soy El asesor del Club de Arte. 105 00:06:37,567 --> 00:06:39,144 Así fue como lo conocí. 106 00:06:39,318 --> 00:06:43,779 Es imposible que te involucres en el homicidio de su padre. 107 00:06:43,948 --> 00:06:46,782 ¿Sabes cómo era la relación? entre los dos? 108 00:06:46,950 --> 00:06:49,322 Creo que respetaba a su padre. 109 00:06:49,494 --> 00:06:52,115 Aunque ambos tienen diferentes prioridades. 110 00:06:52,288 --> 00:06:54,032 ¿Como esto? 111 00:06:54,374 --> 00:06:56,413 Dillon es un artista talentoso. 112 00:06:56,584 --> 00:07:00,913 Es raro encontrar un estudiante. Tan comprometido y dedicado. 113 00:07:01,130 --> 00:07:03,621 - El padre no fue muy solidario. - ¿Discutieron? 114 00:07:03,799 --> 00:07:06,503 Sí, Dillon es sensible. Quería la aprobación de su padre. 115 00:07:06,677 --> 00:07:09,630 Pero creo que, en el fondo, Sabía que no lo aceptaría. 116 00:07:09,846 --> 00:07:12,384 Su proceso indica que abandonó las clases. 117 00:07:12,599 --> 00:07:14,674 El padre le dijo que fue una pérdida de tiempo. 118 00:07:14,851 --> 00:07:17,721 Quien no tenía intenciones para apoyar a un artista. 119 00:07:17,895 --> 00:07:20,647 Empezó a dibujar de nuevo. ¿Desde la muerte de su padre? 120 00:07:20,856 --> 00:07:23,976 - Me hiciste este retrato ayer. - ¿Con qué dibujaste? 121 00:07:24,276 --> 00:07:25,900 Carbón. 122 00:07:27,279 --> 00:07:28,607 Su padre lo presionó. 123 00:07:28,780 --> 00:07:32,314 Si ganara una carrera diría que no batió un récord personal. 124 00:07:32,492 --> 00:07:35,611 - Fue complicado. - ¿Alguna vez habló de lastimar a su padre? 125 00:07:35,995 --> 00:07:38,782 - ¿Qué quieres decir? - ¿Ves, amenazas? 126 00:07:41,500 --> 00:07:42,958 Realmente tenemos que saberlo. 127 00:07:44,211 --> 00:07:46,250 Bueno, por casualidad hubo una vez. 128 00:07:46,421 --> 00:07:49,457 Dijo que quería a su padre. Tenía un arma en casa. 129 00:07:49,632 --> 00:07:51,708 - Habló de comprar uno. - ¿Dijiste por qué? 130 00:07:51,884 --> 00:07:56,510 Sí. Para matarlo a él o a su padre, lo que vino primero. 131 00:07:57,097 --> 00:07:59,386 - Pensamos que se estaba burlando. - Bien. 132 00:08:08,066 --> 00:08:10,983 - Isaac ya no te acompañará. - Gracias a Dios. 133 00:08:11,152 --> 00:08:13,109 Va a ser un chico nuevo. 134 00:08:13,946 --> 00:08:16,519 - Dime que estás bromeando. - Sólo por un tiempo. 135 00:08:16,740 --> 00:08:20,524 - Define "por un tiempo". - Hasta que Callison esté muerta o arrestada. 136 00:08:20,702 --> 00:08:22,280 Esto podría llevar años. 137 00:08:24,122 --> 00:08:26,363 Papá, estoy preocupado por ti. 138 00:08:27,250 --> 00:08:28,578 Tengo un arma en el auto. 139 00:08:28,793 --> 00:08:31,580 No me refería a eso. Pareces bastante tenso. 140 00:08:32,838 --> 00:08:35,543 Esta charla no ayuda. 141 00:08:36,383 --> 00:08:38,589 Es sólo otro caso. 142 00:08:38,885 --> 00:08:41,802 - Papá... - Tengo una petición para revisar. 143 00:08:44,015 --> 00:08:47,549 Dillon Crawford le dijo a sus amigos que quería comprar un arma. 144 00:08:47,727 --> 00:08:50,811 - ¿Existen registros de realizar esta compra? - No. 145 00:08:50,980 --> 00:08:52,853 La víctima murió a causa de un disparo. 146 00:08:53,023 --> 00:08:54,980 ¿La policía no buscó armas? 147 00:08:55,192 --> 00:08:57,564 - Sí, pero no lo encontraron. - Se verían mejor. 148 00:08:57,777 --> 00:08:59,686 - Sigue siendo la escena del crimen. - No. 149 00:08:59,863 --> 00:09:03,527 Tan pronto como la policía salió de la casa, volvió a convertirse en una residencia privada. 150 00:09:03,699 --> 00:09:05,359 Quieren una orden judicial mostrar causa probable. 151 00:09:05,534 --> 00:09:08,701 Tenemos testimonios de compañeros. Les dijo que odiaba a su padre. 152 00:09:08,871 --> 00:09:12,619 Como cualquier otro niño 16 años. Pregúntale a mi marido. 153 00:09:12,791 --> 00:09:15,745 cualquier otra cosa ¿Además de la pistola y los carboncillos? 154 00:09:17,087 --> 00:09:18,830 No puedo autorizar una orden judicial. 155 00:09:19,005 --> 00:09:21,875 Se llama causa probable. ¿No has oído eso en Derecho? 156 00:09:22,049 --> 00:09:23,508 Vuelve cuando lo tengas. 157 00:09:23,718 --> 00:09:26,255 El padre boicotea las clases de arte. El hijo lo mata. 158 00:09:26,428 --> 00:09:29,429 La teoría del artista agraviado. Esto divertirá al jurado. 159 00:09:29,598 --> 00:09:30,926 Quizás esto ayude. 160 00:09:31,099 --> 00:09:33,886 Un ciclista encontrado un 357 Magnum en Fryman Canyon. 161 00:09:34,060 --> 00:09:36,432 También hay una huella. La están analizando. 162 00:09:36,604 --> 00:09:39,273 Fryman es donde El equipo de Flintwood entrena. 163 00:09:39,440 --> 00:09:41,100 - ¿Lo darás por la orden? - Al menos parcial. 164 00:09:41,275 --> 00:09:42,935 - Pero lo necesitamos para toda la casa. - ¿Cómo? 165 00:09:43,110 --> 00:09:46,693 Apelando a los instintos básicos de una mujer separada. 166 00:09:55,455 --> 00:09:58,124 Si un juez no te deja entrar, ¿Cómo puedo hacerlo? 167 00:09:58,291 --> 00:10:01,873 En el momento de la muerte, todavía ella no estaba legalmente divorciada. 168 00:10:02,044 --> 00:10:03,918 Aún residente 169 00:10:04,088 --> 00:10:06,792 y puedes dejarnos entrar allí. 170 00:10:08,508 --> 00:10:10,999 No sé. Siento que estoy traicionando a mi hijastro. 171 00:10:11,177 --> 00:10:13,668 Si es inocente, No hay nada de qué preocuparse. 172 00:10:13,846 --> 00:10:16,005 Si no lo es, la sucesión legítima 173 00:10:16,182 --> 00:10:20,475 150 mil millones de razones para dejarnos entrar a esa casa. 174 00:10:20,769 --> 00:10:24,103 Te sugiere comerciar con libertad él por los bienes de Brandon? 175 00:10:24,273 --> 00:10:27,309 Nunca sería tan descortés. 176 00:10:32,947 --> 00:10:34,489 La cerradura está atascada. 177 00:11:02,599 --> 00:11:03,927 Espera, regresa. 178 00:11:04,517 --> 00:11:06,889 De aquí se arrancaron tres páginas. 179 00:11:07,228 --> 00:11:09,766 - Y eso no es carbón. - ¿Es sangre? 180 00:11:09,939 --> 00:11:12,644 Publica lo que estaba aquí en medio de un crimen. 181 00:11:12,817 --> 00:11:14,726 Mira esto. 182 00:11:22,033 --> 00:11:24,654 Estas botas han sido donde encontraron el arma. 183 00:11:24,828 --> 00:11:26,286 ¿Suficiente para acusarlo? 184 00:11:26,454 --> 00:11:28,696 No sé. Hay varias botas como esta. 185 00:11:28,873 --> 00:11:31,198 Es un botín de Nicholas Pogee de 500 dólares. 186 00:11:31,375 --> 00:11:33,000 Sólo puedes comprarlos en Milán. 187 00:11:33,210 --> 00:11:34,870 No encontrarás a nadie más 188 00:11:35,045 --> 00:11:38,212 caminando por el barro en Fryman Canyon con esto. 189 00:11:38,382 --> 00:11:41,964 Probémoslos en Cenicienta. Si sirven... 190 00:11:56,857 --> 00:11:58,516 Estás muy emocionado. 191 00:11:58,692 --> 00:12:01,099 El barro en las botas Proviene del Cañón Fryman. 192 00:12:01,277 --> 00:12:03,186 - Excelente. - Hay una conexión entre el arma. 193 00:12:03,363 --> 00:12:05,853 y la bala en el cuerpo de Crawford y hay más. 194 00:12:06,032 --> 00:12:07,691 La bala es del mismo calibre. 195 00:12:07,867 --> 00:12:11,116 del arma utilizada en un robo en San Diego el verano pasado. 196 00:12:11,286 --> 00:12:14,737 Según el horario de Dillon, Estaba allí para una exposición. 197 00:12:14,915 --> 00:12:16,706 Podría habérselo comprado al ladrón. 198 00:12:16,875 --> 00:12:21,287 Descubra si alguien fue arrestado. Ahora, hablemos del por qué. ¿Dinero? 199 00:12:21,462 --> 00:12:23,704 Dillon ya era rico incluso con el padre vivo. 200 00:12:23,881 --> 00:12:26,004 Mal trato. No le dejaría estudiar arte. 201 00:12:26,175 --> 00:12:28,048 le grité frente a sus colegas. 202 00:12:28,218 --> 00:12:32,132 Si le dispararon a sus padres Por eso solo tuvimos el Día de la Madre. 203 00:12:32,347 --> 00:12:33,675 ¿El bloc de dibujo? 204 00:12:33,849 --> 00:12:35,758 Las manchas eran la sangre de Brandon. 205 00:12:35,934 --> 00:12:38,471 Pero no lo sabemos lo que había en las hojas que faltaban. 206 00:12:38,645 --> 00:12:40,637 encontraron carbón en manos de la víctima. 207 00:12:40,813 --> 00:12:44,561 Lo que dibujó estaba en sus manos. de su padre cuando lo mataron. 208 00:12:44,733 --> 00:12:46,062 - ¿Fue Dillon quien lo rompió? - No sé. 209 00:12:46,235 --> 00:12:49,105 quiero ver si hay una imagen grabado en las hojas. 210 00:12:49,279 --> 00:12:51,770 - ¿Cubriéndolos con carbón? - Detección electrostática. 211 00:12:51,948 --> 00:12:53,526 - ¿Qué es eso? - Pasas... 212 00:12:53,700 --> 00:12:56,238 un foco para una hoja usada. 213 00:12:56,411 --> 00:12:58,948 Es un procedimiento costoso, pero muy efectivo. 214 00:13:00,665 --> 00:13:02,123 Vi esto en Discovery Channel. 215 00:13:02,291 --> 00:13:05,825 Disparo de Dillon Crawford un arma calibre 357 contra su padre. 216 00:13:06,044 --> 00:13:09,662 Mereces ser juzgado como un adulto. ¿Qué psiquiatra nos dieron? 217 00:13:09,840 --> 00:13:12,377 - Dr. William Prosk. - Eso no es bueno. 218 00:13:12,550 --> 00:13:14,377 ¿Alguna vez has pensado ¿Hacerle daño a tu padre? 219 00:13:14,594 --> 00:13:17,049 - Amaba a mi padre. - Entiendo. 220 00:13:17,221 --> 00:13:19,890 A veces me enfadaba con él pero no lo maté. 221 00:13:20,057 --> 00:13:23,473 ¿Crees que entiendes la diferencia? entre el bien y el mal? 222 00:13:23,644 --> 00:13:25,636 Entiendo que mi padre murió. 223 00:13:25,812 --> 00:13:30,355 En lugar de descubrir quién lo mató, Están perdiendo el tiempo hablando conmigo. 224 00:13:30,525 --> 00:13:32,683 - Dillon, lo sé... - Será difícil 225 00:13:32,860 --> 00:13:35,530 convencer a un juez juzgarlo como adulto. 226 00:13:35,696 --> 00:13:37,356 Tiene sólo 16 años. 227 00:13:37,531 --> 00:13:40,485 Le disparó a su padre desde dos metros de distancia con un cañón. 228 00:13:40,659 --> 00:13:45,451 Le dejó 150 mil millones. Lo quiero encerrado por el resto de su vida. 229 00:13:45,622 --> 00:13:49,322 mi madre me abandono a los 5 años. Ahora mi padre ha muerto. 230 00:13:49,501 --> 00:13:52,750 Realmente no sé qué voy a hacer ahora. 231 00:13:55,006 --> 00:13:56,998 Lo siento, Dillon. 232 00:13:58,676 --> 00:14:00,335 Ya vuelvo. 233 00:14:04,389 --> 00:14:06,382 ¿Qué? ¿Crees esta historia? 234 00:14:06,558 --> 00:14:08,431 Es el tercer Menéndez. 235 00:14:08,643 --> 00:14:10,351 - No estoy de acuerdo. - ¿Cuál es tu valoración? 236 00:14:10,520 --> 00:14:11,895 Es un chico confundido que... 237 00:14:12,063 --> 00:14:14,898 Quien habló mal de su padre. a cualquiera que quisiera escuchar, 238 00:14:15,065 --> 00:14:17,437 compré un arma y le disparó. 239 00:14:17,609 --> 00:14:19,934 Esto no significa debe ser juzgado como un adulto. 240 00:14:20,112 --> 00:14:22,188 ¿Estás diciendo que no sabía lo que estaba haciendo? 241 00:14:22,364 --> 00:14:26,147 Es un adolescente. las preguntas mal resuelto por ausencia de la madre... 242 00:14:26,326 --> 00:14:27,654 Gracias, Dr. Phil. 243 00:14:27,827 --> 00:14:31,492 Cada vez que recurro a ti... Cada vez es lo mismo. 244 00:14:31,706 --> 00:14:33,698 Entre los 13 adolescentes acusados, 245 00:14:33,874 --> 00:14:36,875 no sugeriste que ninguna ser juzgado como un adulto. Ninguno. 246 00:14:37,044 --> 00:14:40,792 A diferencia de ti, Dillon Crawford Tiene una gran falta de autoestima. 247 00:14:41,006 --> 00:14:43,212 es sugestionable y fácilmente manipulable. 248 00:14:43,425 --> 00:14:46,674 Fue criado por niñeras, alimentado por cocineros y conductores. 249 00:14:46,844 --> 00:14:48,635 Debería ser juzgado como menor. 250 00:14:48,846 --> 00:14:51,681 Y tu por darte aires por psiquiatra. 251 00:14:58,063 --> 00:15:00,554 - Realmente sabes cómo tratar con la gente. - Prosk es un idiota. 252 00:15:00,732 --> 00:15:02,559 Dijo algo interesante. 253 00:15:02,734 --> 00:15:05,438 Dillon tendría coraje cometer el crimen solo? 254 00:15:05,611 --> 00:15:07,604 - ¿Tuviste ayuda? - Tienes amigos ricos. 255 00:15:07,780 --> 00:15:10,235 - Aburrido, buscando problemas. - Como Billionaire Boys Club. 256 00:15:10,407 --> 00:15:14,072 Cambio de planes. con la evaluacion De Prosk no obtuvimos nada. 257 00:15:14,244 --> 00:15:17,577 Investiguemos a los amiguitos. Beverly Hills de Dillon. 258 00:15:17,747 --> 00:15:20,499 ¿Te quejas de un Bom Mais? Basta. 259 00:15:20,667 --> 00:15:23,833 Estaba bien preparado. Bomberg me odia. 260 00:15:24,003 --> 00:15:26,079 - ¿Qué nota obtuviste? - Bien, pero no fue así. 261 00:15:26,255 --> 00:15:29,505 - ¿Sí? Déjeme ver. - Esta información es confidencial. 262 00:15:29,675 --> 00:15:32,794 - No, no, no. - ¿Es tan confidencial? 263 00:15:32,969 --> 00:15:35,092 - "Muy bien"? ¿Te quejas? - Ya sabes... 264 00:15:35,263 --> 00:15:36,757 ¿Burlándose de mí con uno Muy Bueno? 265 00:15:36,931 --> 00:15:38,639 - Devuélveme eso. - Increíble. 266 00:15:38,808 --> 00:15:40,966 Dame eso. ¿Entonces? Basta. 267 00:15:42,103 --> 00:15:43,894 - ¿Está todo bien, Julie? - ¿Quién eres? 268 00:15:44,105 --> 00:15:46,595 Neal Donovan. Tu padre me contrató. ¿Estás bien? 269 00:15:46,815 --> 00:15:48,938 yo seré tan pronto como liberes a mi amigo. 270 00:15:50,777 --> 00:15:52,651 - Lo siento, Craig. - Está bien. 271 00:15:54,030 --> 00:15:55,359 Hablemos más tarde. 272 00:15:58,659 --> 00:16:00,866 Tu padre no te avisó que iba a buscarte? 273 00:16:01,078 --> 00:16:02,738 Sólo se me olvidó decir 274 00:16:02,913 --> 00:16:06,448 que atacarías a mi amigo Está frente a toda la escuela. 275 00:16:19,220 --> 00:16:20,630 Sebastián? 276 00:16:22,264 --> 00:16:24,553 La policía investigó Cuaderno y servidor de Dillon. 277 00:16:24,725 --> 00:16:28,176 No había nada que sugerir quien buscaba ayuda para matar a su padre. 278 00:16:28,353 --> 00:16:29,681 Eso no ayuda. 279 00:16:29,980 --> 00:16:33,847 Pero tienes una cuenta de correo electrónico que sólo se utiliza en la computadora de la escuela. 280 00:16:34,025 --> 00:16:36,598 yo estuve involucrado en una relación íntima a través de correo electrónico. 281 00:16:36,777 --> 00:16:40,857 Entre otras cosas, reveló detalles. Mala relación con su padre. 282 00:16:41,073 --> 00:16:42,864 - ¿Quién es el amigo? -Ellie Davis. 283 00:16:43,033 --> 00:16:44,361 ¿El profesor de arte? 284 00:16:44,534 --> 00:16:47,405 Ella piensa que es un genio. Parecen cercanos. 285 00:16:47,579 --> 00:16:51,078 Dillon hizo un retrato de ella. Lo tiene en la sala de arte. 286 00:16:51,457 --> 00:16:53,616 parece que no Sólo le enseñé a dibujar. 287 00:16:53,793 --> 00:16:57,244 Pero los correos electrónicos no son explícitos. Yo diría más sugerente. 288 00:16:57,421 --> 00:17:00,837 tal vez fue de la parte sexual fuera del ciberespacio. 289 00:17:01,008 --> 00:17:03,677 El maestro se enamora del estudiante. Tienen relaciones sexuales. 290 00:17:03,844 --> 00:17:06,002 El padre se entera. Amenazar al profesor. 291 00:17:06,179 --> 00:17:07,887 Ella decide silenciarlo. 292 00:17:08,098 --> 00:17:10,090 Investiga todo sobre Ellie Davis. 293 00:17:10,266 --> 00:17:13,931 Incluyendo por qué no hubo A los profesores les gustaba eso cuando yo estudiaba. 294 00:17:14,103 --> 00:17:17,104 Envió 264 correos electrónicos Para Dillon Crawford. 295 00:17:17,273 --> 00:17:19,942 - Soy su maestro. - El 6 de enero escribió: 296 00:17:20,108 --> 00:17:23,192 "Quiero abrazarte para hacer hacer que todo esté bien." 297 00:17:23,361 --> 00:17:24,737 El padre había sido asesinado. 298 00:17:24,904 --> 00:17:26,778 Quería apoyarlo. Dale un abrazo. 299 00:17:26,948 --> 00:17:29,865 Hablaron de su vida, de chicas, intercambiaron poemas? 300 00:17:30,034 --> 00:17:32,323 Necesitaba hablar con alguien. Madre se fue. 301 00:17:32,495 --> 00:17:35,828 No se llevaba bien con su padre. No veo cuál es el problema. 302 00:17:35,998 --> 00:17:37,990 ¿Por qué usaste tu correo electrónico personal? 303 00:17:38,166 --> 00:17:40,076 en lugar del de la escuela? 304 00:17:42,379 --> 00:17:46,756 Está bien. admito que eso Lo que hice puede parecer inapropiado. 305 00:17:46,924 --> 00:17:49,462 Pero lo hice porque me preocupo por Dillon. 306 00:17:49,635 --> 00:17:53,218 es un estudiante talentoso y una persona fantástica. 307 00:17:53,514 --> 00:17:56,598 No tiene a nadie. Necesita que le den cariño. 308 00:17:56,767 --> 00:17:59,388 - Yo estaba... - ¿Dándole cariño? 309 00:18:06,025 --> 00:18:08,777 Bien. El club de arte Nos alojamos en el San Diego Shoremont. 310 00:18:08,944 --> 00:18:11,269 Entonces, ¿qué pasa con el matón que robó la tienda? 311 00:18:11,447 --> 00:18:14,780 Quentin North, criminal profesional. Transferido a San Diego. 312 00:18:14,950 --> 00:18:18,947 Tú y Raina van allí. descubrir si fue él quien vendió el arma. 313 00:18:19,120 --> 00:18:20,496 Entonces investiga Shoremont. 314 00:18:20,663 --> 00:18:24,827 Vamos a hablar con Dillon. Mira lo que es ser el hijo del profesor. 315 00:18:25,001 --> 00:18:27,326 No lo tomes a mal, pero no te ves bien. 316 00:18:27,503 --> 00:18:30,753 Me acusaron de matar a mi padre. Me encerraron en este lugar. 317 00:18:30,964 --> 00:18:33,965 Si vinieras a ofrecer un trato, empieza a hablar. 318 00:18:34,342 --> 00:18:35,920 Está bien. 319 00:18:36,886 --> 00:18:38,713 ¿Estabas enamorado de Ellie Davis? 320 00:18:38,930 --> 00:18:40,554 - ¿Qué? - Ella era tu maestra. 321 00:18:40,723 --> 00:18:44,388 Intercambiaron cariñosos correos electrónicos. Dibujaste retratos de ella. 322 00:18:44,810 --> 00:18:47,431 ¿Se enteró tu padre? ¿Vio uno de los dibujos? 323 00:18:47,646 --> 00:18:50,054 Los hombres hacen estupideces por amor. 324 00:18:50,274 --> 00:18:52,681 No creo que hayas matado tu padre solo. 325 00:18:52,901 --> 00:18:55,059 Alguien en quien confiabas 326 00:18:55,236 --> 00:18:59,981 alguien en una posición que ocupaba el poder sobre ti se ha aprovechado. 327 00:19:00,199 --> 00:19:02,275 Alguien a quien admirabas. 328 00:19:04,495 --> 00:19:08,160 Te estoy dando una oportunidad. Disfrutar. 329 00:19:08,373 --> 00:19:10,580 Dillon... 330 00:19:14,879 --> 00:19:18,213 Cuando Ellie y yo fuimos a san diego... 331 00:19:19,967 --> 00:19:22,043 ...compró un arma. 332 00:19:22,261 --> 00:19:23,838 ¿Por qué? 333 00:19:24,805 --> 00:19:27,971 estaba preocupado con el temperamento de mi padre. 334 00:19:28,141 --> 00:19:29,719 Quería protegerme. 335 00:19:31,728 --> 00:19:34,978 Cuando regresamos a Los Ángeles, fuimos a mi casa. 336 00:19:37,150 --> 00:19:40,186 - La estaba dibujando. - ¿Y tu padre volvió a casa? 337 00:19:40,402 --> 00:19:42,976 - Ellie estaba desnuda. - ¡Qué diablos! 338 00:19:43,197 --> 00:19:45,948 Mi padre se volvió loco Dijo que iba a llamar a la policía. 339 00:19:46,158 --> 00:19:48,234 Quería que la arrestaran. 340 00:19:49,995 --> 00:19:51,987 Ella se escapó... 341 00:19:53,915 --> 00:19:56,406 ...cuando regresó, Tenía el arma en la mano. 342 00:19:57,918 --> 00:19:59,247 Ella lo mató. 343 00:20:01,130 --> 00:20:02,624 ¿Ellie Davis mató a tu padre? 344 00:20:02,798 --> 00:20:05,289 Estaba asustado. Mi padre la había amenazado. 345 00:20:05,467 --> 00:20:09,713 No creo que ella quisiera disparar. Es una buena persona. 346 00:20:10,054 --> 00:20:11,762 No quiero lastimarla. 347 00:20:11,931 --> 00:20:14,386 Hiciste lo correcto, Dillon. 348 00:20:16,352 --> 00:20:18,475 Dile a Ellie que lo siento mucho. 349 00:20:18,687 --> 00:20:20,181 Está bien. 350 00:20:20,439 --> 00:20:22,431 Te digo esto. 351 00:20:31,741 --> 00:20:34,777 Estaba ayudando a Dillon. Él se preocupaba por él. No fue ella. 352 00:20:34,952 --> 00:20:38,071 No hay libi, correos electrónicos picantes, viajes fuera de la ciudad. 353 00:20:38,247 --> 00:20:40,998 Sé cómo se ve esto, pero no me acosté con Dillon. 354 00:20:41,166 --> 00:20:43,242 no tenia nada que hacer con la muerte de su padre. 355 00:20:43,418 --> 00:20:45,991 Entonces, ¿por qué quiere usarla? como chivo expiatorio? 356 00:20:48,631 --> 00:20:49,959 No sé. 357 00:20:50,341 --> 00:20:53,840 Mi cliente no tiene registro. Ha recibido varios premios docentes. 358 00:20:54,011 --> 00:20:56,762 - Es un miembro activo de la comunidad. - Es posible que no tengas un registro, 359 00:20:56,930 --> 00:20:59,765 - pero tiene un pasado. - ¿De qué estás hablando? 360 00:20:59,975 --> 00:21:02,726 Regla número uno, Cuéntale todo siempre al abogado. 361 00:21:02,936 --> 00:21:05,473 Escuela secundaria para niños Juniper Pines, ¿Esto te dice algo? 362 00:21:05,647 --> 00:21:08,683 No fue la primera vez que ella estaba involucrada con un estudiante. 363 00:21:08,858 --> 00:21:11,527 No, un ex alumno. Yo ya era un adulto cuando estábamos juntos. 364 00:21:11,694 --> 00:21:14,445 Dudo que haga una diferencia para el jurado. 365 00:21:15,322 --> 00:21:17,445 - Pero... - La tenemos. 366 00:21:17,616 --> 00:21:20,071 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 367 00:21:25,581 --> 00:21:27,657 Le gustas mucho a Dillon. 368 00:21:28,709 --> 00:21:31,081 preferiría que no sucediera para un juicio. 369 00:21:31,253 --> 00:21:32,712 Alegan homicidio involuntario. 370 00:21:33,130 --> 00:21:36,084 Intentaré convencer al juez. ser benévolo. 371 00:21:38,134 --> 00:21:41,717 ¡No! no voy a confesar algo que no hice. 372 00:21:41,888 --> 00:21:44,343 Está bien, enseñará arte en prisión. 373 00:21:44,515 --> 00:21:47,136 - Creo que deberíamos... - ¡No! Soy inocente. 374 00:21:47,309 --> 00:21:50,892 dediqué mi vida Enseñando arte a estos niños. 375 00:21:51,063 --> 00:21:53,600 Y el mío lo dediqué a los ensayos. 376 00:21:53,774 --> 00:21:57,818 Y en la corte, debo advertirle, Soy como Miguel Ángel. 377 00:22:00,738 --> 00:22:02,066 Y ahora el tiempo, 378 00:22:02,240 --> 00:22:04,944 si te gusta San Diego hoy, Mañana les encantará. 379 00:22:09,580 --> 00:22:12,995 - ¿Puedo ayudarte? - Vinimos a visitar a Norte, prisionero 113. 380 00:22:13,166 --> 00:22:15,538 En relación con un arma que utilizó en un robo. 381 00:22:15,710 --> 00:22:18,830 Lo siento, apuñalaron a un recluso. No hay visitantes. 382 00:22:19,005 --> 00:22:20,997 ¿Cuándo volverán a haber visitas? 383 00:22:21,173 --> 00:22:24,791 Es difícil decírselo. Quizás sólo mañana por la mañana. 384 00:22:27,429 --> 00:22:29,587 ¿Has estado alguna vez en Sea World? 385 00:22:29,931 --> 00:22:33,514 Ellie Davis dice que es inocente. La acusaremos de asesinato. 386 00:22:33,685 --> 00:22:36,685 - Dillon es el testigo principal. - ¿Tienes suficientes pruebas? 387 00:22:36,854 --> 00:22:38,183 Sí. Y conseguiré más. 388 00:22:38,356 --> 00:22:41,392 Yo vi. 15 mil dolares ¿Por detección electrostática? 389 00:22:41,567 --> 00:22:43,394 Dillon estaba dibujando cuando llegó el padre. 390 00:22:43,610 --> 00:22:47,062 Si demostramos que fue Davis, esto la coloca en la escena del crimen. 391 00:22:47,239 --> 00:22:49,776 Ayer diseñé la Torre Eiffel y no he estado en París. 392 00:22:49,950 --> 00:22:53,532 De acuerdo, es circunstancial. Pero ayuda al jurado a tener una idea. 393 00:22:53,745 --> 00:22:56,070 El niño inocente, la profesora sexy desnuda. 394 00:22:56,289 --> 00:22:58,032 Huelo la victoria. 395 00:22:58,249 --> 00:22:59,743 Huelo débil. 396 00:22:59,959 --> 00:23:02,496 No hay otros testigos, No se cuando... 397 00:23:02,669 --> 00:23:04,911 - Detalles. - Te estás apresurando. 398 00:23:06,715 --> 00:23:09,252 pierdo un caso e inmediatamente me pusiste en rienda corta. 399 00:23:09,426 --> 00:23:12,510 - Esto no tiene nada que ver con Callison. - Entonces déjame trabajar. 400 00:23:15,556 --> 00:23:17,216 La impresión estaba defectuosa. 401 00:23:17,391 --> 00:23:20,724 Pero los puntos de presión de los ojos, Destacaban la nariz y la boca. 402 00:23:20,894 --> 00:23:22,223 ¿Puedes trabajar desde allí? 403 00:23:22,396 --> 00:23:24,768 Reconstrucción facial 404 00:23:24,940 --> 00:23:28,889 calcula los trazos que faltan en base a lo que tenemos. 405 00:23:29,068 --> 00:23:31,476 He oído hablar de eso. Seguridad Nacional lo utiliza. 406 00:23:31,654 --> 00:23:33,777 Esto es con fotografías. Aquí está con un boceto. 407 00:23:33,948 --> 00:23:36,236 La interpretación de un artista. de la apariencia de alguien. 408 00:23:36,408 --> 00:23:37,986 - La decisión es tuya. - ¿Es caro? 409 00:23:38,160 --> 00:23:40,034 - Sí. - Deberíamos llamar a Stark. 410 00:23:40,203 --> 00:23:42,410 ¿Qué crees que dirá? 411 00:23:42,581 --> 00:23:44,288 - Puedes empezar. - Fantástico. 412 00:23:51,213 --> 00:23:53,040 Una ofrenda de paz. 413 00:23:54,258 --> 00:23:55,586 Para que nos entendamos... 414 00:23:55,759 --> 00:23:58,464 Nota personal: No atacar a los colegas de Julie. 415 00:23:58,637 --> 00:24:00,629 - Sí. - Sé que es difícil adaptarse. 416 00:24:00,806 --> 00:24:04,008 no quiero adaptarme pero hasta que convenza a mi padre, 417 00:24:04,184 --> 00:24:05,559 Tengo que aguantarte. 418 00:24:05,727 --> 00:24:07,518 Pero no tiene por qué gustarte. 419 00:24:09,480 --> 00:24:11,271 Me parece justo. 420 00:24:13,692 --> 00:24:16,397 Sándwich de pollo y queso de la Tierra, Viento y Harina? 421 00:24:16,612 --> 00:24:19,565 - ¿Cómo lo adivinaste? - Por eso me pagan bien. 422 00:24:20,699 --> 00:24:23,236 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 423 00:24:23,409 --> 00:24:25,734 no tenías apetito ¿Después de atacar a mi amigo? 424 00:24:25,912 --> 00:24:29,115 Yo no como eso. Cuando tenía tu edad lo hice. 425 00:24:29,331 --> 00:24:30,660 ¿Y cuando fue eso? 426 00:24:31,166 --> 00:24:32,791 Tengo 24 años. 427 00:24:33,502 --> 00:24:35,079 Pareces más joven. 428 00:24:35,295 --> 00:24:37,371 porque tengo cuidado con lo que como. 429 00:24:51,268 --> 00:24:52,596 Podrías haberme advertido. 430 00:24:52,769 --> 00:24:55,094 Es un espectáculo de ballenas. ¿Creías que no nos mojamos? 431 00:24:55,272 --> 00:24:57,845 Siento que me pegaron dentro de un tanque. 432 00:24:58,024 --> 00:25:00,063 Vamos. Te compré el delfín, ¿no? 433 00:25:00,234 --> 00:25:02,393 Sí. Tienes el delfín. 434 00:25:02,570 --> 00:25:04,527 Sí, gracias. 435 00:25:05,906 --> 00:25:07,863 Bueno, esta es mi habitación. 436 00:25:08,909 --> 00:25:10,284 ¿Quieres entrar? 437 00:25:10,452 --> 00:25:13,868 podríamos comer ¿Algunas nueces de macadamia? 438 00:25:17,208 --> 00:25:19,533 Gracias, pero tengo que escribir el informe. 439 00:25:19,711 --> 00:25:21,999 Ve allí. ¿Está seguro? 440 00:25:22,171 --> 00:25:25,836 Podríamos seguirlos con botellas de champagne. 441 00:25:30,095 --> 00:25:31,755 Eso es todo para la próxima vez. 442 00:25:37,143 --> 00:25:38,851 ¿Es por el olor a pescado? 443 00:25:43,565 --> 00:25:46,235 - Nos vemos mañana. - Está bien. 444 00:25:46,443 --> 00:25:48,067 Buenas noches. 445 00:25:53,324 --> 00:25:55,613 El hijo del multimillonario Brandon Crawford asesinado 446 00:25:55,785 --> 00:25:59,450 testificará hoy en el juicio por la profesora Ellie Davis. 447 00:25:59,663 --> 00:26:02,415 Dijo que se involucró sexualmente con Ellie Davis. 448 00:26:02,583 --> 00:26:04,207 - ¿Es verdad? - Sí. 449 00:26:04,376 --> 00:26:07,661 Y cuando empezó ¿Esta relación con la rana? 450 00:26:07,838 --> 00:26:10,507 Ellie me pidió que la dibujara. 451 00:26:11,716 --> 00:26:13,091 ¿Sin ropa? 452 00:26:13,718 --> 00:26:15,794 - Sí. - Continuar. 453 00:26:15,970 --> 00:26:18,508 Me hizo sentir un poco incómodo, 454 00:26:18,681 --> 00:26:22,548 pero ella es mi consejera y ella me gusta mucho. 455 00:26:22,768 --> 00:26:25,887 - Por eso estuve de acuerdo. - ¿Se quedaron allí? 456 00:26:26,271 --> 00:26:29,355 - No. - Durante la sesión, ella... 457 00:26:29,524 --> 00:26:31,931 Ella vino hasta donde yo estaba. 458 00:26:32,110 --> 00:26:35,359 ¿Y qué hizo ella? 459 00:26:36,989 --> 00:26:38,613 Ella me besó. 460 00:26:38,824 --> 00:26:41,778 Y luego empezó a desnudarme. 461 00:26:41,952 --> 00:26:44,952 - ¿Y tuvieron sexo? - Sí. 462 00:26:45,121 --> 00:26:48,205 ¿Tu relación continuó? 463 00:26:48,458 --> 00:26:50,497 nos quedamos juntos siempre que pudimos. 464 00:26:50,960 --> 00:26:53,996 En su oficina. En mi auto. 465 00:26:54,171 --> 00:26:56,496 vino a mi casa cuando mi padre viajaba. 466 00:26:56,882 --> 00:27:00,085 Gracias, Dillon. No tengo más preguntas. 467 00:27:01,678 --> 00:27:03,836 Dibujó a mi cliente desnudo. ¿Correcto? 468 00:27:04,014 --> 00:27:06,006 - Sí. - ¿Tuviste relaciones sexuales con ella varias veces? 469 00:27:06,182 --> 00:27:08,554 - Exactamente. - Déjame hacerte una pregunta. 470 00:27:08,726 --> 00:27:11,478 ¿Cómo se ve Ellie Davis desnuda? 471 00:27:11,645 --> 00:27:14,563 - Protesta. Vago e irrelevante. - Demostraré credibilidad. 472 00:27:14,732 --> 00:27:18,017 Esta supuesta relación sexual Es la clave del caso de la Fiscalía. 473 00:27:18,193 --> 00:27:21,562 Otorgada. Pero doctor, Nos ahorraremos los detalles explícitos. 474 00:27:21,780 --> 00:27:25,647 - ¿Cómo se veía Ellie sin ropa? - No sé qué responder. 475 00:27:25,867 --> 00:27:30,908 Su cuerpo no tenia característica? ¿Una cicatriz o un lunar? 476 00:27:32,873 --> 00:27:35,993 No... no lo recuerdo exactamente. 477 00:27:36,209 --> 00:27:39,293 - Generalmente estaba oscuro. - ¿Entonces dibujas en la oscuridad? 478 00:27:40,630 --> 00:27:42,669 ¿Podemos pedir un aplazamiento? 479 00:27:42,882 --> 00:27:44,875 Despedido. El testigo debe responder. 480 00:27:50,014 --> 00:27:52,006 No recuerdo nada específico. 481 00:27:54,017 --> 00:27:56,686 Me gustaría presentar la evidencia de Defensa número 22 482 00:27:56,853 --> 00:27:58,561 y el número 23. 483 00:27:58,730 --> 00:28:01,517 Fotografías de mi cliente. parcialmente desnudo. 484 00:28:01,691 --> 00:28:04,727 Se ve la cadera derecha. 485 00:28:04,902 --> 00:28:06,562 Gracias. 486 00:28:09,615 --> 00:28:11,940 ¿Ves este tatuaje? 487 00:28:14,744 --> 00:28:16,322 Sí. 488 00:28:16,538 --> 00:28:21,080 Afirmó que la dibujó desnuda. y que hicieron el amor varias veces. 489 00:28:21,292 --> 00:28:23,830 Sin embargo, Recién ahora viste su tatuaje. 490 00:28:24,003 --> 00:28:27,371 Entonces, Dillon, ¿o es el adolescente? menos observador 491 00:28:27,548 --> 00:28:30,916 de este planeta, o miente entre dientes. 492 00:28:45,230 --> 00:28:46,772 ¿Vas a usarlo? 493 00:28:46,940 --> 00:28:49,348 era todo lo que habia en la tienda de souvenirs. 494 00:28:49,526 --> 00:28:51,103 Al menos me cambié de ropa. 495 00:28:51,820 --> 00:28:54,227 - ¿Dormiste bien? - En verdad no. ¿Y tú? 496 00:28:54,447 --> 00:28:56,072 No. 497 00:28:56,699 --> 00:28:59,107 Te ves muy hermosa. 498 00:29:05,332 --> 00:29:07,324 Espera un minuto. 499 00:29:09,836 --> 00:29:12,541 nunca olvides de su tarjeta de acceso. 500 00:29:13,089 --> 00:29:14,749 Está bien. 501 00:29:18,344 --> 00:29:21,013 estoy a punto de tener Mi tercera condena. 502 00:29:21,180 --> 00:29:23,587 el arma esta encendida a un homicidio en Los Ángeles. 503 00:29:23,807 --> 00:29:26,642 - Si lo acusamos de cómplice... - Es un delito capital. 504 00:29:26,810 --> 00:29:29,810 - La pena de muerte. - La tercera condena suena mejor. 505 00:29:30,021 --> 00:29:32,938 Si nos ayudas, intercedemos con el Ministerio de San Diego. 506 00:29:33,941 --> 00:29:35,850 vendí el arma una semana después del robo. 507 00:29:36,068 --> 00:29:38,476 - ¿A quien? - Una chica blanca. Estaba buena. 508 00:29:38,696 --> 00:29:40,522 Estaba muy drogado. 509 00:29:40,697 --> 00:29:42,275 Debería haberme deshecho de ella. 510 00:29:42,449 --> 00:29:45,782 - Pero 200 dólares es dinero. - ¿Cómo conociste a esta mujer? 511 00:29:45,952 --> 00:29:47,446 Tengo un amigo valet. 512 00:29:47,620 --> 00:29:49,696 Conocí a esta chica. Tomaron algunas bebidas. 513 00:29:49,872 --> 00:29:52,826 Me preguntó dónde podía comprar. un arma. Sin plantear preguntas. 514 00:29:53,292 --> 00:29:54,751 ¿Fue esta mujer? 515 00:29:54,919 --> 00:29:58,833 - No sé. Como ya te dije... - Sí, estaba muy colocado. 516 00:29:59,047 --> 00:30:01,170 - Sí. - Tendremos que hablar con tu amigo. 517 00:30:01,341 --> 00:30:04,425 Tuvo una pelea con su novia. No fue bonito de ver. 518 00:30:04,594 --> 00:30:06,800 Robó un auto del parque. 519 00:30:06,971 --> 00:30:09,972 - Buena suerte encontrándolo. - Fantástico. 520 00:30:11,225 --> 00:30:14,095 el valet, ¿Dónde trabajaste? 521 00:30:14,311 --> 00:30:16,102 En el Shoremont en Mission Bay. 522 00:30:19,524 --> 00:30:21,813 Dame buenas noticias, Phillip. 523 00:30:21,985 --> 00:30:24,357 Eliminé los vectores del boceto. 524 00:30:24,529 --> 00:30:27,980 y anularlos a las fotografías seleccionadas, 525 00:30:28,157 --> 00:30:30,565 como verás aquí. 526 00:30:37,708 --> 00:30:41,290 El boceto no fue de Ellie Davis. 527 00:30:41,878 --> 00:30:44,369 Pagué 25 mil dólares por uno. juguete de alta tecnología 528 00:30:44,547 --> 00:30:46,125 ¿Y no descubren quién es? 529 00:30:46,299 --> 00:30:48,706 Como dije, Había otras fotos en el archivo. 530 00:30:48,884 --> 00:30:51,920 Simplemente elegiste el equivocado. 531 00:30:52,096 --> 00:30:53,424 - ¡Maldición! - Maldición. 532 00:30:53,597 --> 00:30:56,218 Sonja Crawford. Dillon era dibujándola desnuda cuando entró su padre. 533 00:30:56,391 --> 00:30:58,051 - Suerte. - ¿Estarías simplemente dibujándolo? 534 00:30:58,226 --> 00:31:00,764 - ¿Ya la has visto? - No se acostó con Ellie Davis. 535 00:31:00,937 --> 00:31:02,514 - Estaba durmiendo... - Con la madrastra. 536 00:31:02,689 --> 00:31:04,930 tenemos que prepararnos un nuevo caso en medio del juicio. 537 00:31:05,107 --> 00:31:07,776 Y puedo dejar a otro asesino gratis este mes. 538 00:31:07,943 --> 00:31:10,066 Estoy en una racha de suerte. 539 00:31:11,155 --> 00:31:13,941 - Buen trabajo, Phillip. - Gracias. 540 00:31:26,043 --> 00:31:27,870 Sonja Crawford Nos dejó entrar a la casa. 541 00:31:28,045 --> 00:31:30,084 ¿Por qué harías eso? ¿Si te acostaras con el niño? 542 00:31:30,255 --> 00:31:31,584 No quería sospechar. 543 00:31:31,757 --> 00:31:34,757 creo que los dibujos fueron destruidos, pero él estaba equivocado. 544 00:31:34,926 --> 00:31:37,547 no queria casarme hasta el final del acuerdo prenupcial? 545 00:31:37,720 --> 00:31:40,211 El abogado de Crawford. Dijo que los papeles estaban listos. 546 00:31:40,389 --> 00:31:43,260 Sonja nunca tendría el derecho la mitad de los bienes. 547 00:31:43,476 --> 00:31:46,227 Seducir a Dillon y lo convence de matar a su padre. 548 00:31:46,395 --> 00:31:49,064 No sería difícil porque no se llevaban bien. 549 00:31:49,231 --> 00:31:52,185 Y he visto a Sonja Crawford en traje de baño. 550 00:31:52,359 --> 00:31:55,644 Dillon recibe la herencia y lo comparte con su nueva novia. 551 00:31:55,862 --> 00:31:57,190 Sólo en Los Ángeles. 552 00:31:57,363 --> 00:31:59,521 Cierto, pero todavía tienes que demostrarlo. 553 00:31:59,740 --> 00:32:01,614 ¿Detección electrostática? 554 00:32:01,784 --> 00:32:05,034 ¿Sabes si la evidencia? no se basan en ciencia comprobada... 555 00:32:05,204 --> 00:32:07,741 eso es lo que dijeron huellas dactilares y ADN. 556 00:32:09,541 --> 00:32:12,874 - Apresuraste el juicio de Ellie. - Las pruebas apuntaban a ella. 557 00:32:13,044 --> 00:32:15,250 Fue un disparo en la oscuridad. Perdiste un caso importante. 558 00:32:15,463 --> 00:32:18,333 Ahora estás intentando compensar. Hay gente que sufre. 559 00:32:18,507 --> 00:32:19,883 No escucharé eso. 560 00:32:20,050 --> 00:32:23,170 Si quieres acusar a Sonja con pruebas concretas, lo hizo. 561 00:32:23,345 --> 00:32:25,302 Pero quiero que Ellie Davis sea liberada hoy. 562 00:32:25,472 --> 00:32:27,927 ¿Qué? ¿No la vamos a liberar? Ella es inocente. 563 00:32:28,099 --> 00:32:31,433 - Sólo por dos días más. - Es contra la ley mantenerla encerrada... 564 00:32:31,603 --> 00:32:34,224 - ¿Quieren ganar o no? - ¿Y si se suicida? 565 00:32:34,397 --> 00:32:36,603 ¿O no aprendiste de Janet Butler? 566 00:32:36,774 --> 00:32:40,308 La llamé a declarar para condenar un asesino en serie. 567 00:32:40,819 --> 00:32:43,144 Lo haría de nuevo. 568 00:32:43,322 --> 00:32:46,571 Si no te gusta, la puerta se queda ahí. 569 00:32:56,250 --> 00:32:57,709 Hagamos lo siguiente. 570 00:32:57,876 --> 00:33:00,830 Si acusamos a Sonja, Contrata a un abogado y listo. 571 00:33:01,004 --> 00:33:02,712 Puede que no tengamos suficiente para acusarla. 572 00:33:02,881 --> 00:33:06,546 Mientras creas que estamos detrás de Ellie, que es sólo una testigo... 573 00:33:06,718 --> 00:33:08,378 - Podemos sorprenderla. - Exactamente. 574 00:33:08,553 --> 00:33:11,886 Tenemos que demostrar que Sonja era a San Diego y que compró el arma. 575 00:33:12,056 --> 00:33:14,725 Investiga todo. Tarjetas, celulares, peajes. 576 00:33:14,934 --> 00:33:16,262 Y trae a Quentin North. 577 00:33:16,435 --> 00:33:18,807 Le envié una foto de Sonja. al abogado de North. 578 00:33:18,979 --> 00:33:20,888 No la identifiqué como comprador. 579 00:33:21,064 --> 00:33:22,855 No me importa. Tráelo. 580 00:33:25,026 --> 00:33:28,229 - ¿Hay algún problema? - No. 581 00:33:48,005 --> 00:33:50,543 Dejar a una persona inocente en prisión está mal. 582 00:33:50,716 --> 00:33:52,507 Si nos alineamos, Somos tan malos como él. 583 00:33:52,676 --> 00:33:56,804 - ¿Preferirías no ser castigado? - No sé. Tal vez. 584 00:33:58,181 --> 00:33:59,806 Entonces, ¿cuál es el plan? 585 00:34:01,059 --> 00:34:04,926 - Pensé que te habías rendido. - Le di la espalda. A ti no. 586 00:34:05,897 --> 00:34:07,640 Si Sonja fuera a San Diego, 587 00:34:07,857 --> 00:34:10,063 Él ocultó muy bien su rastro. 588 00:34:10,234 --> 00:34:11,728 Ni siquiera usó su teléfono celular. 589 00:34:11,902 --> 00:34:14,274 No te dejes engañar por el colágeno. Sonja es inteligente. 590 00:34:15,155 --> 00:34:19,615 ¿Soy? Dile que bajo ahora. 591 00:34:19,826 --> 00:34:21,617 Pedí comida china. 592 00:34:21,828 --> 00:34:24,532 - Es la una de la madrugada. - Precisamente por eso. 593 00:34:25,873 --> 00:34:27,450 ¿Qué es esto? 594 00:34:27,666 --> 00:34:30,667 es una tarjeta llave desde un hotel en San Diego. 595 00:34:30,878 --> 00:34:32,835 Debe haber sido una noche divertida. 596 00:34:36,091 --> 00:34:38,332 Tenemos que hablar con Sebastián. 597 00:34:39,969 --> 00:34:43,468 Y entonces me di cuenta de que Dillon Fui con la señorita Davis 598 00:34:43,681 --> 00:34:46,172 a diversas galerías y exposiciones. 599 00:34:46,392 --> 00:34:48,099 Dios sabe lo que pasó en San Diego. 600 00:34:48,268 --> 00:34:50,427 - Protesta. Apela a la especulación. - Otorgada. 601 00:34:50,604 --> 00:34:53,937 Fue en la exposición de Dillon. ¿En San Diego, señora Crawford? 602 00:34:54,190 --> 00:34:55,982 No. 603 00:34:56,568 --> 00:34:58,774 Mirando hacia atrás, tal vez debería haber ido. 604 00:35:09,663 --> 00:35:12,200 ¿Sabe qué es eso, señora Crawford? 605 00:35:14,083 --> 00:35:15,992 - Parece la llave de un hotel. - Sí. 606 00:35:16,335 --> 00:35:18,873 Es la prueba H de la Defensa, Señoría. 607 00:35:19,046 --> 00:35:21,288 ¿Y ves esta parte aquí atrás? 608 00:35:21,507 --> 00:35:23,998 ¿Sabes lo que es en esta pista magnética? 609 00:35:24,176 --> 00:35:26,714 - Esto es para que entremos a la habitación. - Exactamente. 610 00:35:27,012 --> 00:35:29,550 ¿Qué pasa? y por casualidad no lo sabía, 611 00:35:29,764 --> 00:35:35,138 almacena todo tipo de datos, incluyendo su número de VISA. 612 00:35:36,646 --> 00:35:38,472 Nunca olvides tu tarjeta. 613 00:35:38,647 --> 00:35:40,723 Pueden ser víctimas de robo de identidad. 614 00:35:40,899 --> 00:35:43,651 - Gracias por el aviso. - De nada. 615 00:35:43,819 --> 00:35:47,318 - ¿Quieres preguntarle algo al testigo? - Sí, señoría. Deseo. 616 00:35:47,489 --> 00:35:50,822 Sra. Crawford, cuando se alojó en el hotel Shoremont, 617 00:35:51,034 --> 00:35:53,571 ¿Por qué pagaste en efectivo? usé un nombre falso 618 00:35:53,744 --> 00:35:56,496 y luego termino saliendo una copia de la tarjeta? 619 00:35:56,705 --> 00:35:58,034 No sé de qué estás hablando. 620 00:35:58,249 --> 00:36:00,953 Planeado destruir la habitación. o asaltar el minibar? 621 00:36:01,168 --> 00:36:04,122 No tienes que responder estas preguntas. No estás siendo juzgado. 622 00:36:04,296 --> 00:36:06,502 Sra. Crawford, ¿Reconoces a este señor? 623 00:36:06,673 --> 00:36:08,582 ¿Te importa levantarte? 624 00:36:09,133 --> 00:36:11,209 - Nunca lo he visto. - ¿No me digas? 625 00:36:11,427 --> 00:36:14,179 Lo reconocería si lo fuera, por hipótesis, 626 00:36:14,346 --> 00:36:16,718 ¿Te vendo una pistola calibre 357? 627 00:36:16,890 --> 00:36:20,425 - ¿Eso te refrescaría la memoria? - Quiero llamar a mi abogado. 628 00:36:20,644 --> 00:36:22,102 Buena idea. Descanso hasta las 14 horas. 629 00:36:22,270 --> 00:36:25,141 - Sólo una pregunta más. - Se suspende la audiencia. 630 00:36:25,356 --> 00:36:27,515 Señora Crawford, No es cierto que empezó 631 00:36:27,692 --> 00:36:30,396 un romance con Dillon, ¿tu hijastro? 632 00:36:30,570 --> 00:36:31,898 Eso es suficiente. 633 00:36:32,071 --> 00:36:34,359 Para no perder los bienes de su marido? 634 00:36:34,531 --> 00:36:37,698 Permanecieron juntos hasta que él tuvo 18 años, ¿luego compartir la masa? 635 00:36:37,910 --> 00:36:40,032 Corres el riesgo de ser arrestado por falta de respeto. 636 00:36:40,245 --> 00:36:43,993 no fue responsable ¿Por la muerte de Brandon Crawford? 637 00:36:44,165 --> 00:36:46,323 - ¿Y culpaste a Ellie Davis? - ¡Él llega! 638 00:36:46,542 --> 00:36:49,460 Stark, le faltó el respeto a la corte. Guardia, arrestenlo. 639 00:36:49,629 --> 00:36:53,246 Cálmate. Respira hondo. 640 00:37:04,934 --> 00:37:09,845 - Vamos. Termina con esto. - No. Estoy muy molesta. 641 00:37:10,022 --> 00:37:11,682 Eso. Ríete a tu gusto. 642 00:37:11,857 --> 00:37:15,522 Liberar a Ellie y emitir una declaración. de inocencia a la prensa. 643 00:37:15,694 --> 00:37:18,185 - Ya estoy por delante de mí. - Dejé todo bien controlado. 644 00:37:18,363 --> 00:37:20,237 Dillon y Sonja quieren un trato. 645 00:37:20,406 --> 00:37:22,648 - Cuídalo. - Puedes estar tranquilo. 646 00:37:23,534 --> 00:37:25,408 - ¿Estás bien? - No es la primera vez. 647 00:37:25,578 --> 00:37:27,950 - Ponme en el primer autobús. - ¿Por qué? 648 00:37:28,122 --> 00:37:31,537 No quiero perderme la cena. Los martes suelen ser lasaña. 649 00:37:31,708 --> 00:37:33,286 Puedes irte. 650 00:37:47,139 --> 00:37:49,262 - ¿Te llamó mi padre? - Sí. 651 00:37:49,433 --> 00:37:51,674 Creo que pasará la noche en prisión. 652 00:37:52,394 --> 00:37:54,801 - Ella no parece sorprendida. - No conoces a mi padre. 653 00:37:54,980 --> 00:37:58,016 me pidió que mirara para ti hasta mañana. 654 00:37:58,524 --> 00:38:02,023 - Puedes entrar. - Déjalo ahí. Me quedo afuera en el auto. 655 00:38:02,194 --> 00:38:04,317 tienes mi numero si necesitas algo. 656 00:38:04,488 --> 00:38:07,939 Esto es absurdo. No dormirás en el coche. 657 00:38:08,367 --> 00:38:10,406 Son huesos del oficio. 658 00:38:11,286 --> 00:38:15,449 Respectivamente. Al menos entras y déjame hacerte la cena? 659 00:38:18,918 --> 00:38:23,081 Compré esas raíces de loto Cosas horribles que comes. 660 00:38:25,924 --> 00:38:28,082 Es difícil rechazar las raíces de loto. 661 00:38:32,680 --> 00:38:36,131 - Está bien. - Excelente. 662 00:38:36,476 --> 00:38:39,180 No hay nada contra mi cliente. Sólo porque fue a San Diego... 663 00:38:39,353 --> 00:38:40,895 Y mintió bajo juramento. 664 00:38:41,063 --> 00:38:43,684 Felicidades. Delito de perjurio. 665 00:38:43,899 --> 00:38:46,816 Quentin North testifica quien vendió el arma a Sonja. 666 00:38:46,985 --> 00:38:48,313 ¿La palabra de un criminal? 667 00:38:48,486 --> 00:38:50,775 Contra la de un mentiroso y abusador de niños. 668 00:38:50,947 --> 00:38:53,236 Ella no es nada de eso. La amo. 669 00:38:53,408 --> 00:38:55,317 - Y ella me ama. - Cállate, Dillon. 670 00:38:56,869 --> 00:38:58,660 Sonja. 671 00:39:00,164 --> 00:39:01,622 Está bien, Dillon. 672 00:39:02,249 --> 00:39:03,957 Cuéntanos qué pasó. 673 00:39:06,836 --> 00:39:11,628 Dillon estaba haciendo mi retrato. Brandon nos recogió. 674 00:39:12,800 --> 00:39:14,508 Perdió la cabeza y empezó a gritar. 675 00:39:15,469 --> 00:39:17,378 ¡Qué vergüenza! 676 00:39:20,182 --> 00:39:21,973 -¡Dillon! -¡Dillon, no! 677 00:39:22,142 --> 00:39:23,517 Vino hacia nosotros y... 678 00:39:25,186 --> 00:39:26,515 Dillon lo mató. 679 00:39:27,397 --> 00:39:28,807 ¡No! 680 00:39:36,030 --> 00:39:39,897 Me acosté con Dillon un par de veces. No significó nada. 681 00:39:40,075 --> 00:39:42,826 Esto no es cierto. Dijiste que me amabas. 682 00:39:42,994 --> 00:39:46,244 Sí, dije muchas cosas, y luego está la realidad. 683 00:39:47,457 --> 00:39:50,790 No pueden creer lo que dice. Es un niño. 684 00:39:52,211 --> 00:39:54,085 - Ella quería que lo matara. -¡Dillon! 685 00:39:54,254 --> 00:39:56,876 Dijo que no podíamos estar juntos con mi padre vivo. 686 00:39:57,049 --> 00:39:59,539 - ¡Eso es mentira! - Sonja compró el arma. 687 00:39:59,759 --> 00:40:02,167 Tenía la esperanza de disuadirla... 688 00:40:02,804 --> 00:40:05,840 ...pero mi padre Llegó temprano y nos recogió. 689 00:40:06,057 --> 00:40:07,717 ¿Mataste a tu padre, Dillon? 690 00:40:07,934 --> 00:40:10,685 - Estaba tratando de proteger a Sonja. - Ahórrame. 691 00:40:10,895 --> 00:40:13,729 - Lo odié tanto como lo hice. - Muy bien, ya es suficiente. 692 00:40:13,897 --> 00:40:17,480 Dillon, 15 años. no pienses que no serás juzgado como adulto. 693 00:40:17,692 --> 00:40:20,776 Sonja, homicidio premeditado, 25 años. vida, sin pena de muerte. 694 00:40:21,613 --> 00:40:23,107 Pero Dillon fue quien disparó. 695 00:40:23,323 --> 00:40:26,940 No habría habido un tiro, si ella no organizó el plan. 696 00:40:27,118 --> 00:40:29,490 Un chico de 16 años. 697 00:40:30,120 --> 00:40:31,496 Eres ridículo. 698 00:40:31,663 --> 00:40:34,997 El trato es este. Una palabra más y nos vemos en el tribunal. 699 00:40:35,167 --> 00:40:37,242 Y no les gustará. 700 00:40:52,849 --> 00:40:54,889 Yo entrando... 701 00:40:55,143 --> 00:40:58,060 ...y Ellie se va. Se habla de ironía. 702 00:40:59,564 --> 00:41:02,268 Lo siento mucho. En serio. 703 00:41:02,775 --> 00:41:04,518 ¿Qué voy a hacer ahora? 704 00:41:06,111 --> 00:41:07,440 Regresa a tu vida. 705 00:41:07,613 --> 00:41:11,112 ¿Crees que alguna escuela ¿En California me contratarás? 706 00:41:11,324 --> 00:41:13,483 Tan pronto como me vaya, Haré algunas llamadas telefónicas. 707 00:41:13,660 --> 00:41:16,945 Dime donde quieres enseñar, y lo haré realidad. 708 00:41:17,121 --> 00:41:20,786 - ¿Puede hacer eso? - Él puede. 709 00:41:23,210 --> 00:41:26,413 Voy a hablar con el juez Newman. A ver si puedo calmarlo. 710 00:41:26,630 --> 00:41:28,836 tu eres quien dijo que necesitaba unas vacaciones. 711 00:41:29,007 --> 00:41:30,964 Tómate unos días de descanso. 712 00:41:34,596 --> 00:41:36,387 Dime una cosa... 713 00:41:36,931 --> 00:41:40,631 ¿Cuánto cuesta la entrada al juego? de póquer de los guardias? 714 00:41:41,800 --> 00:41:43,791 Subtítulos: Grupo de medios IDE 715 00:41:43,792 --> 00:41:45,792 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net